Skip to content

German Death Card · primary-source record

Josef Berger

abt 1879 (computed from age at death) – 29 August 1916

Died 29 August 1916 · fell at the Somme

Editorially verified

At-a-glance facts

Record type

German Death Card

Date of death

29 August 1916

Date of birth

abt 1879 (computed from age at death)

Age at death

37 years (im 38. Lebensjahre)

Place of death

an der Somme

The german death card

From the funeral card

Ehre dem

Andenken

des Jüng-

lings

Josef Berger,

von Schwaim,

Landwehrmann im 2. Inf. Rgt. 9. Komp.,

welcher am 29. August 1916 an der Somme

durch eine Granate verschüttet, im 38. Le-

bensjahre den Heldentod fürs Vaterland

starb.

In fremder Erde einsam dort begraben,

Da ruhet still ein tapferer Soldat.

Und Gottes Segen wird belohnet haben,

Die schlichte, treue, tapfere Ruhmestat.

Druck von Xaver Mühlberger Griesbach.

German card text transcribed from the card photograph. An English translation is given in the research notes below.

Contributor's notes & card translation

We're all anxious to find our ancestors - and find them fast! These records may help you find a brick-wall ancestor easily and from the comfort of your computer chair.

English translation of the card text: Honour the memory of the young man Josef Berger of Schwaim, Landwehrmann (militia soldier) in the 2nd Infantry Regiment, 9th Company, who on 29 August 1916 at the Somme was buried alive by a shell and died a hero's death for the Fatherland in the 38th year of his life. Buried there, lonely, in foreign soil, a brave soldier rests in silence. And God's blessing will have rewarded the simple, loyal, valiant deed of glory. Printed by Xaver Mühlberger, Griesbach. These small prayer cards (Sterbebilder) were given to family and friends in the Roman Catholic tradition.

Record submitted by

From the Ancestors at Rest archive

Source & citation

Source type
Photograph & transcription
Provenance
From the Ancestors at Rest archive — founded 2004 by Brian and substantially built out across two decades by Lorine McGinnis Schulze of Olive Tree Genealogy.
Transcribed by
Ancestors at Rest archive — original contributor not recorded.
Last verified
2026-07-02
Permalink
/records/funeral-cards/berger-josef-1916/
Image vs transcription
Both — photograph of the card and a transcription of its German text on this page

Citation: "German death card (Sterbebild) of Josef Berger, Landwehrmann, 2. Inf. Rgt., 9. Komp., fell 29 August 1916 at an der Somme," photographed and contributed to the Ancestors at Rest archive (https://ancestorsatrest.com/records/funeral-cards/berger-josef-1916/ : accessed [your access date]).

More from the archive

Matched automatically from the archive’s name and place indexes — research leads, not confirmed relations.

Have a coffin plate, funeral card, or cemetery record?

The archive grows by contribution. If you have a transcription or photograph of a death record, share it and help another genealogist find their ancestor.

Submit a record →